- A 'Land Down Under' é a Austrália, de onde o grupo vem. As letras foram escritas pelo vocalista Colin Hay, que explicou em sua entrevista ao Songfacts: 'O refrão é realmente sobre a venda da Austrália de várias maneiras, o superdesenvolvimento do país. Era uma música sobre a perda de ânimo naquele país. É realmente sobre a pilhagem do país por pessoas gananciosas. Em última análise, trata-se de celebrar o país, mas não de uma forma nacionalista e não no sentido de agitar a bandeira. É realmente mais do que isso. '
- Hay nos contou sobre como compor a música: 'É uma música muito importante para mim. Sempre pareceu uma música forte, desde o início. Originalmente, a ideia veio de um pequeno riff de baixo que Ron Strykert, o guitarrista do Men at Work, gravou em uma pequena demo em fita cassete. Era apenas um pequeno riff de baixo com alguma percussão que ele tocava em garrafas cheias de água em vários graus para obter notas diferentes. Foi um pequeno groove muito intrigante. Eu realmente adorei, tinha uma qualidade real de transe. Eu costumava ouvir isso no carro o tempo todo. Certo dia, quando eu estava dirigindo em Melbourne, os acordes tocaram e alguns dias depois eu escrevi os versos. '
- Barry Humphries é um artista australiano que criou muitos personagens populares, incluindo Dame Edna Everidge. Ele também foi a voz de Bruce the Shark no filme Procurando Nemo . Colin explicou sua influência nessa música: 'Ele é um mestre da comédia e tinha muitas expressões que crescemos ouvindo e imitando. Os versos foram muito inspirados por um personagem que ele chamou de Barry McKenzie, que era um australiano bebedor de cerveja que viajou para a Inglaterra, um personagem muito grandioso. '
- Alguma tradução lírica:
Kombi frito - uma van quebrada. As letras são frequentemente traduzidas como 'Combie', mas a grafia correta é Kombi. Veio do VW Kombivan que era muito popular nos anos 60 e início dos 70, especialmente entre surfistas e hippies.
Cabeça cheia de zumbi - Zombie era um lote particularmente forte de maconha que estava flutuando pela Austrália por um longo tempo. As pessoas o chamavam de 'Grama Zumbi'.
Sanduíche Vegemite - Vegemite é uma propagação de levedura fermentada que é praticamente uma instituição nacional na Austrália. Algumas pessoas adoram e não conseguem começar o dia sem um pedaço de torrada com Vegemite, e alguns chegam a carregar um pequeno pote de pão quando viajam para o exterior. Alguns são indiferentes a isso e outros não suportam. Ele se assemelha ao alcatrão preto liso e é semelhante em sabor ao 'Marmite' inglês, mas os australianos sempre dirão que o Vegemite é muito superior. Em relação à letra, 'Onde a cerveja flui e os homens chunder ...' Chunder é uma gíria australiana que significa vomitar. - Esta música é frequentemente mal interpretada como um hino patriótico. Colin Hay disse ao Songfacts: 'É irônico para mim que tantas pessoas pensaram que era sobre uma coisa específica e essa realmente não era a intenção por trás da música. Se você ouvir 'Born In The USA', é uma música semelhante, pois há muitas nuances perdidas porque as pessoas gostam de beber cerveja e jogar os braços para o ar e se sentirem nacionalistas. Em última análise, é uma música sobre celebração, mas é uma questão de o que você escolhe para comemorar em um país ou lugar. Os brancos não estão na Austrália há muito tempo e é realmente um lugar incrível, mas uma das coisas mais interessantes e emocionantes sobre o país é o que existia antes. A verdadeira herança de um país muitas vezes se perde em nome do progresso e do desenvolvimento. '
- Negócios, como sempre foi o primeiro álbum Men at Work; eles lançaram apenas mais dois antes de se separarem em 1986. Colin Hay embarcou em uma prolífica carreira solo e muitas vezes revisitou esta faixa. 'Eu amo a música', ele nos disse. 'Eu tenho fortes sentimentos sobre isso porque ele cuidou de mim por muitos, muitos anos.'
- Em 2003, Colin Hay gravou duas novas versões para seu álbum Homem a trabalhar . A primeira é uma versão acústica que ele incluiu para que as pessoas pudessem ouvir como a música soava originalmente, antes de Men at Work fazê-la. A esposa de Colin, Cecilia, tem uma banda de Salsa Latina, e na segunda versão ele gravou sua seção de sopros e partes de flauta, combinando-as com suas faixas.
- Este se tornou um hino nacional não oficial quando a Austrália ganhou a Copa América em 1983, um evento que os Estados Unidos nunca haviam perdido. O então primeiro-ministro da Austrália, Bob Hawke, ficou tão feliz com a vitória da Austrália que deu folga a todo o país e anunciou no noticiário que qualquer chefe que despedisse um funcionário por tirar folga 'é um vagabundo!'
Jude - Melbourne, Austrália - O vídeo peculiar se tornou um grande sucesso na MTV. A rede estava no ar há apenas um ano e eles não tinham muitos vídeos para escolher. O Men at Work não sabia muito sobre a MTV, mas bandas britânicas e australianas já faziam vídeos há algum tempo. A banda fez vídeos que se encaixam em sua personalidade, muitas vezes improvisando cenas e usando seus amigos para obter ajuda. O cara que se levanta e oferece o sanduíche Vegemite é o baterista da banda, Jerry Speiser. Ele não tinha realmente '1,80m e era cheio de músculos' - ele tinha que se apoiar em algo para ganhar altura extra. Ele também usava uma peruca.
- Men at Work teve grande sucesso no verão de 1982 e durante o ano seguinte teve cinco singles no Top 40: 'Who Can It Be Now? , '' Down Under, '' Overkill, '' It's A Mistake 'e' Dr. Heckyll e Mr. Jive. ' Os dois primeiros, ambos do álbum de estreia, saltaram para o primeiro lugar nas paradas americanas e os ajudaram a ganhar o prêmio Grammy de Melhor Novo Artista.
- Este foi um grande sucesso mundial. Por duas semanas, tanto o single quanto o álbum ficaram em primeiro lugar nos Estados Unidos e no Reino Unido. Em sua Austrália natal, o álbum permaneceu em # 1 por nove semanas, e o single liderou as paradas por seis.
- Men at Work gravou a primeira versão de 'Down Under' em 1980 em Melbourne e lançou-a independentemente como o lado B de uma canção esquecível chamada 'Keypunch Operator'. Eles o lançaram em um selo que chamaram de M.A.W. - cerca de 300 cópias. Esta versão inicial da música aqui é uma antecessora crua e pálida do sucesso global e uma prova das maravilhas que um bom produtor pode fazer.
Steve - Sydney, Austrália - Em 2009, a editora musical que detém os direitos da canção infantil australiana 'Kookaburra' processou os compositores de 'Down Under', alegando que o riff da flauta copiava o clássico infantil. Em 4 de fevereiro de 2010, um juiz decidiu a favor da Larrakin Music, que detinha os direitos de publicação de 'Kookaburra' - a canção foi originalmente escrita pelo professor de música Marion Sinclair em 1932. Em sua decisão, ele disse que Men At Work infringiu Direitos autorais de Larrikin porque 'Down Under' reproduziu 'uma parte substancial de Kookaburra.'
O processo pedia 60% dos direitos de publicação; o julgamento foi de 5 por cento, retroativo a 2002, rendendo à Larrikin cerca de US $ 100.000. De acordo com Colin Hay, os honorários advocatícios no caso totalizaram cerca de US $ 4,5 milhões, pois ele lutou agressivamente.
Hay disse após o julgamento: 'Vou para o túmulo sabendo que' Down Under 'é um trabalho original. Em mais de 20 anos, ninguém percebeu a referência a 'Kookaburra'. Marion Sinclair nunca afirmou que tínhamos nos apropriado de qualquer parte de sua música, e ela estava viva quando 'Down Under' foi um sucesso. Aparentemente, ela também não percebeu.
Greg Ham, que contribuiu com a polêmica parte da flauta, disse ao Melbourne A idade jornal: 'Será a forma como a música será lembrada, e eu odeio isso. Estou terrivelmente desapontado por ser assim que serei lembrado - por copiar algo. '
De acordo com Colin Hay, foi o estresse do processo judicial que levou à morte de Ham, aos 58 anos, em 2012. - Sia Furler é sobrinha de Colin Hay. No filme Esperando pela minha vida real , ela diz de 'Down Under': 'Eu acredito que essa música foi uma representação em massa da cultura vegemite - a cultura australiana.'
