- Shakira é da Colômbia e o espanhol é sua língua nativa. A versão em espanhol dessa música é chamada de 'Suerte', que significa 'Sorte'.
- Este foi o primeiro álbum de Shakira gravado em inglês. A cantora ainda não sabia o idioma quando começou a trabalhar no álbum e recebeu um professor de inglês. 'Para mim foi muito importante entender a natureza da linguagem e como ela funciona na literatura', ela explicou em uma entrevista à VH1. 'Eu queria saber como a gramática inglesa funciona ... Eu tive que ler Walt Whitman's Folhas de grama em inglês só para entender um pouco mais o idioma. Era muito importante para mim escrever meu próprio material como sempre fiz. '
Gloria Estefan, cujo marido, Emilio, era empresário de Shakira, traduziu as canções para a cantora e incentivou seus esforços para compreender a língua. - Shakira foi uma estrela na América Latina, mas este foi seu primeiro sucesso em países de língua inglesa. O vídeo, dirigido por Francis Lawrence, apresenta a cantora mostrando suas habilidades na dança do ventre em vários locais naturais. Tornou-se um grande sucesso na MTV e a apresentou a um novo grupo de fãs. O clipe também lhe rendeu o prêmio Grammy Latino de 2002 de Melhor Vídeo Musical de Curta.
- Gloria Estefan escreveu isso com Shakira. Estefan teve um tremendo sucesso gravando em inglês e espanhol, mas como Shakira, sua base de fãs principal fala espanhol. Sem Estefan ao seu lado, Shakira pode não ter se tornado um fenômeno mundial - pelo menos não por mais um pouco.
Em uma entrevista de 2013 com Oprah Winfrey, Estefan explicou como ela lutou contra os executivos da Epic para dar a Shakira uma chance justa. 'Eles queriam que ela apenas jogasse algumas canções em inglês em um disco latino, e eu lutei muito. Eu disse: 'Escute. Esta é a sua chance. Você não pode fazer pela metade, sabe? '', Ela lembrou. “O público americano não vai conseguir um disco que seja majoritariamente espanhol porque tem algumas faixas em inglês. Eles vão querer ouvir tudo. Isso vai funcionar. Eu lutei muito por ela. Lutei muito. E ela vendeu cerca de 13 milhões desse álbum. ' - A música é sobre querer viajar pelo mundo para estar com um amante distante. A maioria das canções que Shakira escreve são sobre amor.
- Isso foi escrito em espanhol, e as letras em espanhol são mais significativas. A tradução em inglês é um pouco boba, com versos como 'Sorte que meus seios são pequenos e humildes, então você não os confunde com montanhas'. A falta de profundidade lírica não atrapalhou, pois a batida, o refrão e o vídeo fizeram disso um sucesso.
- Um dos principais instrumentos são as flautas de pan andinas. Eles são comuns na música árabe, o que é uma grande influência para Shakira.
- Depois que isso foi lançado, o namorado de Shakira foi objeto de uma grande controvérsia. Ela namorava Antonio De La Rua, filho do presidente argentino Fernando De La Rua, que renunciou em dezembro de 2001 com a economia argentina em crise. Em seu último dia de mandato, cinco manifestantes foram baleados pela polícia que guardava o palácio presidencial, o que enfureceu argentinos e muitos outros latino-americanos. Considerando Shakira culpada por associação, a Tower Records se recusou a vender seu CD a pedido do presidente da Tower Records Argentina. O jovem De La Rua escreveu discursos para seu pai. Ele estava no vídeo de outra música do álbum chamada 'Underneath Your Clothes'.
- Difícil de acreditar, mas Shakira tinha problemas com a imagem corporal. Ela ficou muito feliz com seus seios humildes quando lançou essa música, mas quando começou a escrever para seu álbum de 2005 Oral Fixation Vol. 1 , a primeira linha que ela escreveu (de acordo com uma entrevista com Gavin Martin) foi, 'Eu disse que tive sorte com meus seios humildes. Bem eu não estou.' Ela considerou a cirurgia plástica, mas desistiu.
- Shakira cantou isso durante sua primeira aparição no Saturday Night Live em 1 de dezembro de 2001.
- Shakira fez isso no intervalo do Super Bowl de 2020 entre o San Francisco 49ers e o Kansas City Chiefs. Este foi o primeiro show do intervalo do Super Bowl encabeçado por artistas latinos, com Shakira e Jennifer Lopez no palco.
