- A música de rock mais famosa de todos os tempos, 'Stairway To Heaven' não foi um sucesso porque nunca foi lançada como single para o público em geral. As estações de rádio receberam singles promocionais que rapidamente se tornaram itens de colecionador.
Na terça-feira, 13 de novembro de 2007, todo o catálogo do Led Zeppelin foi disponibilizado como download digital legal, tornando todas as suas faixas elegíveis para a parada de singles do Reino Unido. Como resultado, no final daquela semana a versão original de 'Stairway To Heaven' chegou às paradas de singles do Reino Unido pela primeira vez. Anteriormente, três covers haviam sido mapeados: a banda multinacional de estúdio Far Corporation alcançou a oitava posição com sua versão em 1985, depois o tributo ao reggae Dread Zeppelin alcançou a posição 62 em 1991 e, finalmente, o retrabalho de Rolf Harris superou os outros dois, chegando ao sétimo lugar em 1993. - Robert Plant passou grande parte dos anos 70 respondendo a perguntas sobre as letras que escreveu para 'Stairway'. Quando perguntado por que a música era tão popular, ele disse que poderia ser sua 'abstração', acrescentando: 'Dependendo do dia, ainda interpreto a música de uma maneira diferente - e escrevi a letra.'
A letra dá voltas bem loucas, mas o começo da música é sobre uma mulher que acumula dinheiro, apenas para descobrir da maneira mais difícil que sua vida não tem sentido e não a levará para o céu. Essa é a única parte que Plant realmente explicaria, pois disse que era 'uma mulher obtendo tudo o que queria sem dar nada em troca'. - O Led Zeppelin começou a planejar 'Stairway' no início de 1970, quando decidiram criar uma música nova e épica para substituir 'Dazed And Confused' como a peça central de seus shows. Jimmy Page trabalharia na música em um estúdio de 8 faixas que ele instalou em sua casa de barcos, experimentando diferentes seções de guitarra. Em abril, ele estava dizendo aos jornalistas que sua nova música poderia ter 15 minutos de duração, e a descreveu como algo que iria 'chegar ao clímax' com a bateria de John Bonham demorando um pouco. Em outubro de 1970, após cerca de 18 meses de turnê quase constante, a música tomou forma. Page and Plant explicaram que começaram a trabalhar nisso em uma casa de campo galesa de 250 anos chamada Bron-yr-Aur, onde escreveram as canções para Led Zeppelin III . Page às vezes contava a história do par sentado perto do fogo na cabana enquanto a compunha, um conto que dá à música uma história de origem mística, já que poderia haver espíritos brincando dentro daquelas paredes.
Page contou uma história diferente sob juramento: Quando ele foi chamado para depor em 2016 como parte de um julgamento de plágio por causa dessa música, ele disse que escreveu a música por conta própria e a tocou pela primeira vez para seus colegas de banda em Headley Grange em Liphook Road , Headley, Hampshire, onde eles gravaram usando um estúdio móvel de propriedade dos Rolling Stones. Plant corroborou a história em seu testemunho.
Headley Grange pode não ser tão encantador quanto Bron-yr-Aur, mas o lugar tinha alguma personalidade: era uma mansão enorme, velha e empoeirada sem eletricidade, mas com ótima acústica. As bandas iam para lá para ter um pouco de privacidade e se concentrar na composição, já que as maiores distrações eram as ovelhas e outros animais selvagens. - Robert Plant se lembra de ter escrito as letras em um flash de inspiração. Plant disse: 'Eu estava segurando um lápis e papel, e por alguma razão eu estava de muito mau humor. Então, de repente, minha mão estava escrevendo as palavras: 'Há uma senhora que tem certeza de que tudo que reluz é ouro / E ela está comprando uma escada para o céu.' Eu apenas sentei lá e olhei para as palavras e então quase pulei da minha cadeira. '
A implicação de Plant de que algo mais estava movendo seu lápis por ele levou à especulação de que era Satanás quem estava ditando as palavras, e junto com as mensagens ao contrário e a conexão de Aleister Crowley de Page, havia evidência suficiente para muitos ouvintes de que o diabo tinha algum papel em criando esta música. - Há rumores de que isso contém mensagens satânicas retrógradas, como se o Led Zeppelin tivesse vendido suas almas ao diabo em troca de 'Stairway To Heaven'. Apoiando esta teoria está o fato de que Jimmy Page comprou a casa de Aleister Crowley na Escócia, conhecida como Casa Boleskine. Em seus livros, Crowley defendeu que seus seguidores aprendam a ler e falar ao contrário.
Robert Plant abordou o problema em uma entrevista com Músico revista: '' Stairway To Heaven 'foi escrita com todas as melhores intenções, e no que diz respeito a reverter fitas e colocar mensagens no final, essa não é a minha ideia de fazer música. É muito triste. A primeira vez que ouvi isso foi de manhã cedo, quando estava morando em casa, e ouvi em um noticiário. Fiquei absolutamente esgotado o dia todo. Eu andava por aí e não conseguia realmente acreditar, não conseguia levar a sério as pessoas que inventavam esboços como aquele. Há muitas pessoas que estão ganhando dinheiro lá, e se é assim que elas precisam fazer, então faça sem minhas letras. Eu os estimo muito. '
Rob - Easton, PA e Tolga - Nápoles, FL - Esta vai às 8h03, mas ainda assim se tornou uma das músicas mais tocadas nas rádios americanas, provando que as pessoas não desligavam só porque uma música era longa. Foi um ajuste perfeito para rádio FM, que era um formato mais novo desafiando o AM estabelecido com melhor qualidade de som e mais variedade. 'Stairway' se encaixa perfeitamente no que foi chamado de formato 'Album Oriented Rock' (AOR), e mais tarde se tornou um grampo do Classic Rock. Na maioria dos casos, é a música mais tocada da história do rádio FM americano. Também vendeu mais partituras do que qualquer outra canção de rock - cerca de 10.000 a 15.000 cópias por ano e mais de um milhão no total.
- Jimmy Page tem uma grande afinidade com essa música e sentiu que as letras de Robert Plant eram as melhores até então. Ele o fez escrever todas as letras do Zeppelin a partir de então.
Em uma entrevista com Pedra rolando revista (13 de março de 1975) Cameron Crowe perguntou a Jimmy Page o quão importante 'Stairway To Heaven' era para ele. Page respondeu: 'Para mim, eu pensei que' Stairway 'cristalizou a essência da banda. Tinha tudo lá e mostrava a banda no seu melhor ... como uma banda, como uma unidade. Sem falar em solos nem nada, tinha tudo ali. Tomamos o cuidado de nunca lançá-lo como single. Foi um marco para nós. Todo músico quer fazer algo de qualidade duradoura, algo que vai durar por muito tempo e acho que fizemos isso com 'Stairway'. Townshend provavelmente pensou que conseguiu com Tommy . Não sei se tenho a capacidade de inventar mais. Tenho que trabalhar muito antes de chegar perto desses estágios de brilho total e consistente. ' - Esta foi a única música cuja letra estava impressa na capa interna do álbum.
- Muitos guitarristas novatos tentam aprender essa música, e muitos acabam bagunçando tudo. No filme Mundo de Wayne , é proibido na loja de guitarras onde Wayne (Mike Myers) começa a tocá-lo. Se você viu o filme nos cinemas, ouviu Wayne tocar as primeiras notas da música antes de ser repreendido e apontado para uma placa que dizia 'NO Stairway To Heaven' (Wayne: 'No Stairway. Denied.'). Por causa de questões legais - aparentemente até algumas notas de 'Stairway To Heaven' têm que ser liberadas, e boa sorte com isso - o vídeo e os lançamentos de TV do filme foram alterados para que Wayne toque algo incompreensível. Este clichê novato da Stairway apareceu mais tarde em um episódio de Parque Sul quando o personagem Towelie tenta tocar a música em um show de talentos e estraga tudo.
- O baixista do Zeppelin, John Paul Jones, decidiu não usar um baixo porque soava como uma música folk. Em vez disso, ele adicionou uma seção de cordas, teclados e flautas. Ele também tocou flautas de madeira que foram usadas na introdução. A bateria de Bonham só toca às 4:18.
- Robert Plant é um grande admirador de todas as coisas místicas, as antigas lendas e tradições inglesas e os escritos dos celtas. Ele estava imerso nos livros Artes mágicas na Grã-Bretanha celta por Lewis Spence e O senhor dos Anéis por J.R.R. Tolkien. A inspiração de Tolkien pode ser ouvida na frase, 'Em meus pensamentos eu vi anéis de fumaça entre as árvores', que poderia ser uma referência aos anéis de fumaça soprados pelo mago Gandalf. Também existe uma correlação entre a senhora da música e a personagem do livro, Lady Galadriel, a Rainha dos Elfos que vive na floresta dourada de Lothlórien. No livro, tudo o que brilhava ao seu redor era na verdade ouro, assim como as folhas das árvores na floresta de Lothlórien eram douradas.
Shannon-Tacoma, WA - Dolly Parton cobriu isso em seu álbum de 2002 Halos e chifres - Robert Plant disse que gostou da versão dela. Outros artistas para cobrir isso incluem U2, Jimmy Castor, Frank Zappa, The Foo Fighters, Dave Matthews Band, Sisters of Mercy, Ann e Nancy Wilson of Heart, Zakk Wylde, Elkie Brooks, Pardon Me Boys, Bandeira Branca, Jana, Great White , Stanley Jordan, Far Corporation, Dixie Power Trio, Justin Hayward, Leningrad Cowboys, Dread Zeppelin, Tiny Tim, o virtuoso do piano Richard Abel e Monte Montgomery. Neil Sedaka teve um hit não relacionado ao Top 10 com o mesmo título em 1960.
Brett - Edmonton, Canadá - Muitos críticos rejeitaram essa música quando ela foi lançada: Lester Bangs a descreveu como 'um emaranhado de mingau esquecido, e a revista de música britânica Sons disse que induziu 'primeiro tédio e depois catatonia'.
Então, embora muitos fãs a considerem uma das melhores canções de rock já feitas, 'Stairway To Heaven' e Zeppelin como um todo também receberam muitas críticas veementes. Eles eram vistos como superficiais, pretensiosos e representativos do tipo de excesso que ofendia a consciência antimaterialista contra a qual grande parte da música da época e da imprensa musical se opunha (aparentemente, pelo menos). Em 1988, o frontman do Zeppelin, Robert Plant, disse Q que ele entendeu as críticas: 'Se você absolutamente odiava' Stairway to Heaven ', ninguém pode culpá-lo por isso porque era tão pomposo.' - O Led Zeppelin tocou pela primeira vez em Belfast em 5 de março de 1971 - a Irlanda do Norte era uma zona de guerra na época e havia tumultos nas ruas próximas. John Paul Jones disse em um documentário em áudio que, quando eles tocaram, o público não ficou muito impressionado. Eles queriam ouvir algo que conheciam - como 'Whole Lotta Love'.
A música teve uma recepção melhor quando a banda começou a parte da turnê nos Estados Unidos. Em um trecho de LED Zeppelin; A Biografia Definitiva por Ritchie Yorke, Jimmy Page disse sobre tocar a música em um show em agosto de 1971 no Los Angeles Forum: 'Não estou dizendo que toda a platéia nos aplaudiu de pé - mas houve uma grande ovação de pé ali. E eu pensei: 'Isso é incrível porque ninguém ouviu esse número ainda. É a primeira vez que ouço! ' Obviamente os tocou, então eu sabia que havia algo com aquele.
Adrian - Wilmington, DE - Jimmy Page considera isso uma obra-prima, mas Robert Plant não compartilha de seu gosto pela música. Plant se referiu a isso como uma 'canção de casamento' e insiste que sua canção favorita do Led Zeppelin é 'Kashmir'. Depois que a banda se separou, Plant se recusou a cantá-la, exceto em raras ocasiões, incluindo Live Aid.
Esclarecendo sua posição em uma entrevista de 2018 com Dan Rather, Plant disse: 'Pertence a uma época particular. Se eu estivesse envolvido com a instrumentação, sentiria que é uma peça musical magnífica que tem seu próprio caráter e personalidade. Ele até acelera de maneira semelhante a algumas peças de música mais erudita. Mas minha contribuição foi escrever letras e cantar uma música sobre o destino e algo muito britânico, quase abstrato, mas saindo da mente de um cara de 23 anos. Ele pousou nos anos da era de caras de 23 anos. ' - Esta foi a última música que os membros restantes do Led Zeppelin tocaram quando se reuniram para o Live Aid em 1985. Bob Geldof organizou o evento e fez o possível para conseguir que muitas bandas famosas tocassem, mesmo que tivessem se separado. Ao contrário do Who, Geldof teve facilidade em convencer Plant, Page e Jones a fazer o show. Eles tocaram no palco da Filadélfia com Tony Thompson e Phil Collins na bateria.
- A introdução acústica de fingerpelin é muito semelhante à música 'Taurus' da banda Spirit, que fez uma turnê com o Led Zeppelin quando eles tocaram pela primeira vez nos Estados Unidos. 'Taurus' é uma guitarra instrumental escrita pelo guitarrista do grupo, Randy California, e incluída em seu álbum de estréia em 1968. Fazia parte do set da banda e Jimmy Page admitiu que era o dono do álbum.
Randy California nunca moveu nenhuma ação legal contra o Led Zeppelin ou buscou compensação deles. Um homem inconstante que se afogou em 1997 aos 45 anos, ele foi descrito por seu colega de banda Mark Andes como 'uma espécie de gênio torturado e patético'.
A conexão 'Stairway' é apenas um pequeno pedaço da história do Spirit. Califórnia foi um prodígio da guitarra que aos 15 anos se juntou a Jimi Hendrix no grupo Jimmy James And The Blue Flames. Três meses depois, Hendrix foi para a Inglaterra. Ele queria levar a Califórnia com ele, mas a idade de Randy tornava isso impossível.
Randy tocou com o futuro fundador do Steely Dan, Walter Becker, na banda de Long Island Tangerine Puppets, depois se mudou para Los Angeles, onde formou o Spirit com três amigos e seu padrasto, Ed Cassidy, que tocava bateria. Eles conseguiram alguns shows no Whiskey a Go Go, e Lou Adler os contratou para sua gravadora, Ode Records. Seu primeiro álbum foi um sucesso modesto que reuniu um pequeno sucesso: 'Mechanical World'. Escrito pelos membros da banda Mark Andes e Jay Ferguson, ficou em # 123 nos EUA. A Califórnia decidiu escrever um hit para seu segundo álbum, A família que brinca junta (1969), e veio com 'I Got A Line On You', que chegou ao 25º lugar.
Seria o maior sucesso deles. A banda recusou um convite para Woodstock e fraturou-se em 1972, com a já volátil saúde mental da Califórnia devastada pelo uso de drogas. A banda se reunia de vez em quando, mas nunca recebia o que merecia. Na época da morte da Califórnia, poucos se lembravam de 'Taurus' e sua conexão com 'Stairway To Heaven', mas em 1999, Songfacts foi colocado online e a discussão foi retomada.
Em 2002, um ex-jornalista musical chamado Michael Skidmore assumiu o controle da propriedade da Califórnia, e em 2014 ele deu início a um processo contra o Led Zeppelin. Em 2016, Jimmy Page testemunhou no caso e disse que foi a primeira vez que ouviu falar da polêmica, alguns anos antes, quando seu genro lhe disse que um debate estava se formando online. Page insistiu que nunca tinha ouvido 'Taurus' antes, e que era 'totalmente estranho' para ele.
O júri não aceitou o argumento de que Page nunca ouviu 'Taurus', mas ainda assim decidiu a favor do Led Zeppelin, decidindo que a progressão de acordes em 'Taurus' era comum a muitas outras canções que datam de décadas anteriores e, portanto, do público domínio. Em 2018, o caso foi devolvido a julgamento com recurso, mas a decisão foi mantida dois anos depois. Aqui está um cronograma do caso. - Pat Boone lançou uma improvável capa em seu álbum In a Em um clima de metal . Boone queria ver como ficaria uma valsa de jazz e abriu e fechou a música com uma suave flauta tocando. Em uma referência sutil à sua fé cristã, Boone mudou a linha 'Tudo em um é tudo e todos' para 'Três em um é tudo e todos' - uma referência à Trindade Cristã (o Pai, Filho, Espírito Santo).
Antes de gravar a música, ele procurou por referências diabólicas. 'Continuei procurando alusões a bruxaria ou drogas', disse ele em uma entrevista ao Songfacts. 'E embora houvesse imagens estranhas, como' nas sebes 'e todas essas coisas, não havia menções específicas do envolvimento de Jimmy Page em bruxaria ou qualquer coisa assim.'
Outra capa notável foi por um artista australiano chamado Rolf Harris, que usou um wobbleboard (pedaço de madeira bastante flexível, segurado em ambos os lados, arqueava ligeiramente e balançava para que o arco se invertesse continuamente) e mudou a linha 'E isso me faz pensar' para 'Isso faz você se perguntar.'
Iain - Edimburgo, Escócia - Nos anos 90, o apresentador de TV australiano Andrew Denton fez um programa no qual vários artistas foram convidados a apresentar sua versão dessa música. Suas versões foram lançadas em um álbum chamado O dinheiro ou a arma: escadas para o céu . Os artistas que atuaram incluíram Australian Doors Show, The Beatnix, Kate Ceberano e o Ministry of Fun, Robyne Dunn, Etcetera Theatre Company, The Fargone Beauties, Sandra Hahn e Michael Turkic, Rolf Harris, Pardon Me Boys, Neil Pepper, The Rock Lobsters, Leonard Teale, Toys Went Berserk, Vegimite Reggae, The Whipper Snappers e John Paul Young. Em resposta à versão de Rolf Harris, Page e Plant cantaram sua música 'Sun Arise' no final de outro programa de TV em Denton.
Graham - Austrália - Em janeiro de 1990, esta música foi adicionada à lista de reprodução Muzak em uma versão solo de harpa. Ao contrário do original, a versão Muzak, organizada e gravada para fornecer uma 'atmosfera edificante e produtiva' e 'neutralizar a curva de fadiga do trabalhador no ambiente de escritório', não foi tão bem, já que mesmo esta versão higienizada chamou muita atenção para a música, minando assim a intenção da programação Muzak.
Bertrand - Paris, França - A banda tocou isso no show do 40º aniversário da Atlantic Records em 1988 com Jason Bonham na bateria de seu falecido pai. Plant não queria jogar, mas se convenceu no último minuto. Foi desleixado e Plant esqueceu algumas palavras. Este não foi o caso quando Jason se juntou a eles novamente em 2007 para um show beneficente para arrecadar dinheiro para o fundo educacional Ahmet Ertegun. Eles cantaram essa música e outras 15, recebendo ótimas críticas de fãs e críticos.
- A apresentação mais longa do Zeppelin dessa música foi seu último show em Berlim em 1980. Ela durou cerca de 15 minutos.
Marshall - Gallatin, TN - Gordon Roy, de Wishaw, Escócia, tinha todas as letras dessa música tatuadas nas costas. Ele fez isso como uma homenagem a um amigo que morreu em um acidente de carro.
- No final dos anos 90, a revista especializada em rádio Replay de segunda-feira de manhã relataram que 'Stairway' ainda era tocado 4.203 vezes por ano pelas 67 maiores estações de rádio AOR (rock orientado para álbum) nos Estados Unidos. ASCAP, a Sociedade Americana de Compositores, Autores e Editores, se recusa a divulgar números exatos sobre quantas vezes foi tocada desde seu lançamento, mas calcula que em cada estação AOR na América, a música foi tocada cinco vezes por dia durante sua primeira três meses de existência; duas vezes por dia durante os próximos nove meses; uma vez por dia durante os próximos quatro anos; e duas a três vezes por semana durante os próximos 15 anos. Existem cerca de 600 estações AOR e Classic Rock nos Estados Unidos, o que significa que 'Stairway' foi transmitido no mínimo 2.874 vezes. A 8 minutos por rodada, cerca de 23 milhões de minutos - quase 44 anos - foram dedicados à música. Até aqui.
- Em 23 de janeiro de 1991, sob a direção do proprietário e gerente geral John Sebastian, a estação de rádio KLSK (104.1 FM) em Albuquerque, Novo México, tocou essa música repetidamente por 24 horas, confundindo ouvintes que não estavam acostumados a ouvir Led Zeppelin na estação. A música tocou mais de 200 vezes, com muitos ouvintes sintonizando para saber quando terminaria. Acabou sendo um golpe publicitário, já que a estação estava mudando para o formato Classic Rock.
- Explicando sua configuração de guitarra para o solo, Jimmy Page disse Guitarrista Magazine em 1977: 'Eu estava usando o amplificador Supro para o primeiro álbum, e ainda uso. O solo de 'Stairway to Heaven' foi feito quando retirei o Telecaster, que não usava há muito tempo, conectei-o ao Supro e ele partiu novamente. Esse é um som totalmente diferente do resto do primeiro álbum. Foi uma configuração boa e versátil. '
- O Foo Fighters fez um cover simulado dessa música, e sua versão era para dizer que ninguém deveria tentar fazer um cover da música porque iria estragar tudo. Dave Grohl intencionalmente carregou a introdução por muito tempo, pediu ao baterista e ao público as letras e, quando chegou a hora do solo de guitarra, ele cantou a parte de Jimmy Page. Isso foi feito puramente como uma piada e para dizer às pessoas para não fazerem um cover da música, já que Grohl é um grande fã do Zeppelin e lista John Bonham do Zeppelin como uma grande influência.
Bert - Pueblo, NM - Pedra rolando A revista perguntou a Jimmy Page quanto do solo de guitarra foi composto antes de ele gravá-lo. Ele respondeu: 'Não foi nada estruturado [risos]. Eu tive um começo. Eu sabia onde e como iria começar. E eu simplesmente fiz isso. Havia um amplificador [no estúdio] que eu estava testando. Parecia bom, então pensei: 'OK, respire fundo e toque.' Fiz três tomadas e escolhi uma delas. Eles eram todos diferentes. O solo soa construído - e é, mais ou menos, mas puramente do momento. Para mim, um solo é algo onde você simplesmente voa, mas dentro do contexto da música. '
- Mary J. Blige a gravou em 2010 com o apoio de Travis Barker, Randy Jackson, Steve Vai e Orianthi. Blige disse à MTV: 'Uma vez que você se perde no momento rock-and-roll, tudo que você pode fazer é gritar a plenos pulmões ou ir tão baixo quanto você precisa. Não é uma coisa da cabeça - é uma coisa do espírito. ' Ela acrescentou: 'Eu sou uma fã do Led Zeppelin. Eu escuto a música deles desde que era criança, e isso sempre me comoveu, especialmente 'Stairway To Heaven'. Eu faço minhas próprias músicas indo fundo dentro de mim e traduzindo-as para 'o que Mary faria.' 'A música está incluída como uma faixa bônus na reedição de seu álbum no Reino Unido Mais forte a cada rasgo e disponibilizado para download. Blige cantou a música em 21 de abril de 2010 no episódio de ídolo americano .
Bertrand - Paris, França - Em trabalho solo ou com outros grupos, Jimmy Page não deixava ninguém além de Robert Plant cantar isso, mas ele tocava como instrumental ocasionalmente.
- O final desta música é distinto por ser encerrado apenas com a voz de Robert Plant. De acordo com Jimmy Page, ele escreveu uma parte de guitarra para encerrar a música, mas decidiu deixá-la de lado, já que o vocal no final teve um grande impacto.
- Jimmy Page frequentemente chamado de 'In The Light' de Graffiti Físico uma continuação dessa música.
- Sobre a composição da faixa, Jimmy Page disse Pedra rolando : 'Eu estava tentando coisas em casa, colocando esta peça com aquela peça. Tive a ideia dos versos, o link para o solo e a última parte. Foi essa ideia de algo que continuaria construindo e construindo. '
- Andy Johns, engenheiro de som em Led Zeppelin IV , contado Guitarra e teclados magazine (janeiro de 1994) sobre a sessão de gravação de 'Stairway To Heaven': 'Esta música chegou concluída. Os arranjos foram feitos antes da banda entrar no estúdio. Gravamos as faixas principais lá em cima, na Ilha, com Jimmy no violão, John Paul no piano elétrico Hohner e Bonham atrás de seu kit. Tentei ter um som de mão esquerda saindo do piano Hohner, a fim de ter algo para regravar depois. Assim que adicionamos as partes do baixo e Page começou a gravar os overdubs, já podíamos dizer que seria incrível. Eu sabia que era uma faixa muito especial e estava orgulhoso de participar dela. Eu não tinha a menor idéia, entretanto, de que se tornaria um hino de merda para três gerações de crianças! '
Bertrand - Paris, França - Durante um entrevista com a Rolling Stone em 1975, Page disse ao jornalista Cameron Crowe que o único artista capaz de alcançar a excelência artística de 'Stairway To Heaven' era Joni Mitchell. Ele mencionou especificamente a canção de Mitchell 'Both Sides Now'.
